Thứ Tư, 15 tháng 5, 2013

Sao lại bảo tôi da màu?


Sinh ra tôi vốn màu đen

     Đây là bài thơ đạt giải hay nhất năm 2005 do LHQ bình chọn, là thông điệp của một em bé châu Phi viết cho người da trắng. (Có những nghi vấn cho rằng, tác giả bài này chính là Léopold-Sédar Senghor , một nhà thơ nổi tiếng người Châu Phi).

Các ngài da trắng thân yêu
Hãy nghe tôi nói đôi điều quen quen:

Sinh ra tôi vốn màu đen
Trưởng thành tôi cũng đen tuyền như than
Khi đi dưới nắng ngập tràn
Vẫn không khác được, chỉ toàn là đen
Khi lạnh buốt, lúc ươn hèn
Ốm đau, sợ sệt vẫn đen một màu
Lúc về nằm dưới đất sâu
Thì tôi vẫn thế một màu đen thôi…

Còn ngài da trắng kia ơi
Sinh ra vốn dĩ màu tươi trắng hồng
Nhưng rồi ngài có biết không
Chỉ trắng lúc mát, màu đồng nắng thiêu
Tái xanh những lúc rét nhiều
Vàng ệch: lúc sợ, ốm xiêu: xanh lè
Xám xịt là lúc ngài về
Với nơi chín suối chẳng hề trắng đâu
Ngài là con vật biến màu
Sao ngài lại gọi tôi tàu « Color »[1] ?
Hà nội, 15/5/2013
Bản dịch của Lương thành

Nguyên bản tiếng Anh
Dear white, something you got to know 
When I was born, I was black. 
When I grow up, I am black. 
When I’m under the sun, I’m black. 
When I’m cold, I’m black. 
When I’m afraid, I’m black. 
When I’m sick, I’m black. 
When I die, I’m still black. 
you---white people, 
When you were born, you were pink. 
When you grow up, you become white. 
You’re red under the sun. 
You’re blue when you’re cold. 
You are yellow when you’re afraid. 
You’re green when you’re sick. 
You’re gray when you die. 
And you, call me "color"?




[1] Dân da đen được goi là da màu

15 nhận xét:

  1. ĐomĐóm chắc chắn da màu
    Không đen, không trắng, không thau, không chì
    Da vàng, họ Nguyễn, tên Chi
    Tự hào DÂN TỘC VIỆT NAM ANH HÙNG.

    Hiiiiii ... Anh em mình tự hào Anh nhỉ ?

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. [youtube]http://www.youtube.com/watch?v=6BYKQCnW4ck[/youtube]

      Xóa
  2. Cho phép TT xửa câu cuối: Tự hào Dân tộc đen sì Việt nam! hihi
    TEM VÀNG CHO ĐOM ĐÓM nhé!

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Lại phải sửa tiếp "SỬA" chứ không phải "XỬA" đánh máy vội chư người miền Trung như TT thì không bao giờ có nhầm lẫn này!

      Xóa
  3. Đọc bài này nhớ 1 tên truyện "Hãy để ngày ấy lụi tàn" của Goeger Gordon

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Cảm ơn Phạm Yến Nhi đã ghé thăm và chia sẻ.

      Xóa
  4. Bài này được UN bình chọn là hay nhất thế kỷ anh nhỉ

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Phải gỗ Google mới biết! nhưng có lẽ là thế!

      Xóa
  5. Hì, thích bài trên:
    "Sinh ra tôi vốn màu đen...
    .... Lúc về nằm dưới đất sâu
    Thì tôi vẫn thế một màu đen thôi…"
    Là bài thơ dịch thật hay Ông Ngoại Trẻ ạ! :b)
    VN mình da vàng chắc cũng xem là da màu anh nhỉ!
    Da màu thì sao nào, đâu thiếu những người thông minh, anh hùng như Mục sư Luther King... và còn nhiều nữa!

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Bài thơ mang nhiểu hàm ý lắm Sóc ạ! Vui vẻ nhé!

      Xóa
  6. Trả lời
    1. Đúng vậy! Một bài thơ đấu tranh chống phân biệt sắc tộc, chủng tộc.
      Em vẫn phải mổ cò bằng tay trái đúng không?

      Xóa
  7. Bài thơ "Ai là người da màu?" em được đọc rồi xúc động lắm.
    Em Ninh'blog sang thăm, mến chúc anh và gia đình chiều tối thứ tư vui vẻ nhé!

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Rất cần những người đấu tranh chống phân biệt chủng tộc...

      Xóa
  8. Lâu lâu rồi ko ghé thăm nhà người. Nhà vẫn đông vui ấm áp hè. Chúc mừng anh nhé. Đoàn quân ảnh trang bìa hùng dũng, đẹp quá. Bài thơ đọc đâu đó lâu rồi cũng khá xúc động. Nay dọc bản dịch của dịch giả TT càng thấy ý nghĩa sâu sắc hơn. Đấy là cả vấn đề Nhân loại ... Chúc anh cuối tuần có nhiều nhiều niềm vui. Nhớ HN quá.

    Trả lờiXóa
:)) w-) :-j :D ;) :p :-( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| :-T :] x( o% b-( :-L @X =)) :-? :-h I-) :bh :8) :b) :-s :-r :O) :m)

Dùng mã code dưới đây để chèn nguồn từ bên ngoài vào comment
Link : <a href="Link URL">CLICK HERE </a>
Hình ảnh : [img]Link hình ảnh URL[/img]
Youtube clip : [youtube]Link video từ yotube[/youtube]
Nhaccuatui : [nct]Link nhạc từ Nhaccuatui[/nct]

(Click vào dòng "Đăng ký qua email" để nhận được email thông báo trả lời comment)