Sao lại bảo tôi da màu?

Sinh ra tôi vốn màu đen

     Đây là bài thơ đạt giải hay nhất năm 2005 do LHQ bình chọn, là thông điệp của một em bé châu Phi viết cho người da trắng. (Có những nghi vấn cho rằng, tác giả bài này chính là Léopold-Sédar Senghor , một nhà thơ nổi tiếng người Châu Phi).

Các ngài da trắng thân yêu

Hãy nghe tôi nói đôi điều quen quen:

Sinh ra tôi vốn màu đen

Trưởng thành tôi cũng đen tuyền như than

Khi đi dưới nắng ngập tràn

Vẫn không khác được, chỉ toàn là đen

Khi lạnh buốt, lúc ươn hèn

Ốm đau, sợ sệt vẫn đen một màu

Lúc về nằm dưới đất sâu

Thì tôi vẫn thế một màu đen thôi…

Còn ngài da trắng kia ơi

Sinh ra vốn dĩ màu tươi trắng hồng

Nhưng rồi ngài có biết không

Chỉ trắng lúc mát, màu đồng nắng thiêu

Tái xanh những lúc rét nhiều

Vàng ệch: lúc sợ, ốm xiêu: xanh lè

Xám xịt là lúc ngài về

Với nơi chín suối chẳng hề trắng đâu

Ngài là con vật biến màu

Sao ngài lại gọi tôi tàu « Color »[1] ?

Hà nội, 15/5/2013

Bản dịch của Lương thành

Nguyên bản tiếng Anh

Dear white, something you got to know 

When I was born, I was black. 

When I grow up, I am black. 

When I’m under the sun, I’m black. 

When I’m cold, I’m black. 

When I’m afraid, I’m black. 

When I’m sick, I’m black. 

When I die, I’m still black. 

you---white people, 

When you were born, you were pink. 

When you grow up, you become white. 

You’re red under the sun. 

You’re blue when you’re cold. 

You are yellow when you’re afraid. 

You’re green when you’re sick. 

You’re gray when you die. 

And you, call me "color"?

---

[1] Dân da đen được goi là da màu